by David Stuart (University of Texas, Austin) and Stephen Houston (Brown University)
Dedicated to our dear friend, Alfonso Lacadena
We seldom think of wintry wonderlands when considering mostly tropical Mesoamerican landscapes. But parts of the Maya highlands in Guatemala sometimes see very occasional snowfall during the winter months, always exciting curiosity and wonder, if not a little consternation and concern over crops (Figure 1). Whenever snow falls and coats the ground, public media must explain the phenomena to local readers, describing its distinction from hail (see Prensa Libre 4/21/2017; also Prensa Libre 12/18/2016). Recently, the national disaster agency (CONRED) even thought it necessary to report that snow can be “associated with precipitation and low temperatures” (Boletín Informativo No. 3046). While rare and noteworthy, snow was ever-present in a few select areas of the central Mexican highlands, atop prominent volcanic peaks such as Orizaba, Popocatépetl, and others.
Figure 1. A rare snowfall in Cerro Cotzic, Ixchiguan, San Marcos, Guatemala, Jan. 25, 2013 (Creative Commons 2.0 Generic).
For those who have never experienced snow, it might come as a challenge to describe verbally its many sensations and textures — slushy, clump-flaked, powder-dry, and so on. Then there is the messy residue as it melts, along with its endurance, over months, at altitude or to the far north. At root, to show distant wonders or to talk about them is an imaginative task, drawing on all the tools of the story-teller and the wiles of visual artists. For this, analogies or metaphors work well, especially when distances are great and the unfamiliar acutely strange.
As one example, taking us closer to the Precolumbian past, an unknown maker of woodblock prints devised the first known European image of the Aztec city of Tenochtitlan. Published, probably, in Augsburg, Germany, in 1522, it refers to the city of “dem konig Madotzoma…herr von grossen Venedig,” displaying the causeways or dikes of that city as arching bridges, sailboats passing underneath, and the many temples as turreted buildings (Figure 2; Newe Zeitung). Square-shoed burghers with hose stockings, flat caps, belt purses, and fur collars would have dumbfounded the Mexica Aztec they depict. But they do at least try to describe the unfamiliar. There are settlements like European ones (if walled and likened to Venice, a frequent comparison of the time, going back to Cortés and others [Kim 2006]), and people dressed in the everyday garb of Augsburg.
Figure 2. Earliest European depiction of Tenochtitlan (Unknown 1522:5, John Carter Brown Library, Providence, RI).
The Classic Maya may have been no different. Among the texts linked to contact with the civilization of Teotihuacan, and almost surely with Teotihuacan itself, is the famous “Marcador” of Tikal, found during excavations overseen by Juan Pedro Laporte south of the Mundo Perdido Group (Figure 3, Laporte and Fialko 1995:66–70). This object is strikingly similar to so-called “ball markers” from Teotihuacan, ranging from one depicted in the murals of Tepantitla (perhaps a goalpost for a stick game) to a carving with separable components at La Ventilla; the latter is well-garnished with yet other cultural references, to the volutes of El Tajín, Veracruz (Solís 2009:#124). The semantic layering in these images and carvings is rich and only partly understood, as there must also have been a reference to standing, banner-like shields (e.g., Taube 2009:figs. 2b, c). The Tikal find, from Group 6C-XVI, potentially bears another link to ballplay. A large raised area nearby, thought by earlier investigators to be a natural hill, is revealed by LiDAR to be eerily close in orientation and layout, if at halved-scale, to the Ciudadela at Teotihuacan (processing and interpretation by Houston and Thomas Garrison of Ithaca College). As if by cue, the Ciudadela has just been shown to contain, in an earlier phase of its existence, a large ballcourt (Gómez Chávez and Gazzola 2015).
Figure 3. Tikal Marcador, Group 6C-XVI, on display in the Museo Nacional de Arqueología y Etnología de Guatemala (photographer unknown).
In part, the historical links between Tikal and Teotihuacan (or its proxies) have been understood for some time (Proskouriakoff 1993:8–9; Stuart 2000; see also Martin and Grube 2000:29–31). An enigmatic personage whose name was probably Sihyaj K’ahk’, “Born from Fire” (coming from a fiery war dart to boot), “arrived” (huliiy) or “completed” a journey (tzutzyi) to Tikal on 188.8.131.52.12 11 Eb 15 Mac in the Maya calendar, or Jan. 16, AD 378 in the Maya-Christian correlation we favor. His presence was clearly martial, as indicated by the Marcador glyph that situates the arrival in terms of conquest, using the familiar term och ch’een, “to cave-enter” Most likely too, Sihyaj K’ahk’ galvanized or even reorganized the political geography of much of what is now northern Guatemala. Every few years or so a new reference to him comes to light, suggesting that many more are to be found (e.g., Estrada-Belli et al. 2009; Stuart 2014; note that the Maya could also hint at later ambivalence about Teotihuacanos [Houston et al. 2016]).1
The Marcador text is relevant for another reason. In addition to the “arrival,” which highlights the first part of the inscription, the second side of the monument reaches back to two dates: (1) May 5, AD 374 [184.108.40.206.0, 11 Ajaw *3 Wayeb, an unusual, perhaps dire date, presumably, as it falls in the five final days of the year], the evident accession of another figure associated with Teotihuacan, “Spearthrower [ja-tz’o?-ma] Owl” (Martin 2003:13; Stuart 2000:483); and (2) Jan. 24, AD 414 [220.127.116.11.9, 12 Muluk 12 K’ank’in], the dedication of Marcador itself (Figure 4).
Figure 4. Tikal Marcador, E1–H9 (rubbing provided by Juan Pedro Laporte, with heightened contrast).
In part, the Marcador remains a highly opaque text. Yet an apparent place name tied to Spearthrower Owl contains recognizable elements, including the number 5, a glyph known since the time of Eric Thompson to represent the downy texture of “cotton” (Thompson 1972:83–83), a syllabic ma (shown in its fuller form, as a prefix and suffix framing the main sign), and the well-known WITS, “hill, mountain” (Figure 5). Thus: the “5 ‘something’ Hills/Mountains,” and as locations or a single place affiliated in some way with a person tied to Teotihuacan or its proxies.
Figure 5. Place name associated with Spearthrower Owl, Tikal Marcador, E4, G6 (drawings by Linda Schele).
The one undeciphered sign is probably a representation of “cotton.” The rows of small “u”-shapes are standard in Mesoamerican art as markers for spun cotton or cotton as shown by iconographic clues assembled by Karl Taube and others (e.g., Taube 1993:657). In Maya art we also see the same “u”-shapes on cloth, as on the panel fragment from Palenque shown in Figure 6, depicting the ruler K’inich Ahkal Mo’ Nahb aiding with what might be a cotton bundle containing tribute goods (Stuart 1998:413).
Figure 6. Panel fragment from Palenque, showing large cloth tumpline bundle with “cotton” markings (Drawing by David Stuart).
John Dienhart suggested that the hieroglyphic sign with these same u-shapes reads NOK’, “clothes, cloth” (Dienhart 1986:53). Almost epigraphers have accepted, from multiple sets of evidence, a syllabic value of no, derived, following Dienhart’s lead, from nok’, “clothes, cloth” in Common Ch’olan (Kaufman and Norman 1984:127). The decipherment makes sense. It explains expressions with antipassive suffixes such as ‘a-AK’-no-ma, ak’-n-oom, in the area of Cancuen (Príncipe Maya Panel:E5), ‘a-k’a-no-ma, ak’-n-oom, at Palenque (Temple of the Inscriptions, West Tablet:C6) or the “shaker” title employed frequently by later rulers of Calakmul (yu-ku-no-ma, yuk-n-oom, Martin 2017).
Dienhart may have been both wrong and right: wrong because the “cotton” sign, as a logograph, was perhaps incorrectly deciphered as NOK’ (“cloth”), but right because it did correspond to a word for “cotton.” The logical candidate we propose here is tinam, read TINAM as a glyph, a term well-attested as meaning “cotton” in Common Ch’olan and all its descendant languages (Norman and Kaufman 1984:132). On the Marcador, the term explains the ma syllable—here serving as a reinforcement for TINAM. A no syllable would not account for this usage, yet there can be little doubt that, as a visual form, the glyph corresponds to that fluffy substance.
There may even be a more general protocol in place for generating signs. A Maya innovator (it is hard to see this as anything other than a singular, intentional act) first extracted a syllable no from nok’, the former no longer having any meaning. The scribe then used that sign to record a distinct if conceptually related term, one for the material itself. The motivating word had been left behind, to be replaced in logographic usage by another, loosely linked term. To our knowledge, a “fish” sign, a ka syllable, never references its motivating word, kay, a to syllable fails to deliver tok, “cloud, fog,” and so on. One of the few exceptions may be bi and BIH, “road,” a handy term for a people who liked to move in processions and on various journeys.
But why “cotton” mountains? Why “5” of them, why the tie to Teotihuacanos? And how is this an evocative, analogical description, of the unfamiliar made familiar to readers in a tropical zone?
Central Mexico, the general setting for Teotihuacan, is a far colder place than steamy Tikal, Guatemala. Peaks in visible range of Teotihuacan—at least in times prior to urban pollution—are girt with snow, some of it seasonal, some few examples perennial. A poetic analogy for someone describing this distant, fantastical land might be to reach for the familiar (cotton) to picture the radically foreign (snow). The scribe composing the Marcador text, masterfully proficient in Maya writing, knew much about Spearthrower Owl’s civilization—the text of the Marcador contains several non-Maya signs, and the overall carving exhibits many Teotihuacano elements. It may thus have been referring to a place he had not visited but could describe in terms of fluffy white “down” on high mountains, five of them in fact, perhaps Popocatépetl, Iztaccíhuatl, Orizaba, and others. (One of the authors [Stuart] is collaborating with David Carballo in a future study that will consider these specific connections in more detail.)
The analogy might have been familiar in parts of Mexico. In Oaxaca, the Codex Nuttall, a Mixtec pictorial book from the 14th century, portrays a couple between two peaks (Figure 7). They are a pair, Lady 1 Flower and Lord 1 Jaguar, who founded a particular Mixtec dynasty (Anders et al. 1992:108). Cotton marks, a spread of small “u”-shapes, cover and streak down the peaks, and a small cotton spool at the base of the mountain to the right both accentuates this conceit and employs, according to one interpretation, a Mixtec homophone, yuhua, “cotton spool” or “snow” (Anders et al. 1992:107fn5). A commentary on the Nuttall describes these as the “Montes Nevados” (the snowy mountains), and possibly as a particular location, Icpantepec Nieves in the Mixteca Baja of Oaxaca, Mexico (Anders et al. 1992:33). Snow may have been as unfamiliar to them as to the Lowland Maya of the Early Classic period, but, as on the Marcador, they invoked a metaphor that worked with wit to excite the imagination.
Figure 7. “Cotton-covered” mountains, possibly Icpantepec Nieves, Mixteca Baja, Codex Nuttall, p. 11, detail, British Museum ADD.MSS 39671 (© Trustees of the British Museum, Creative Commons BY-NC-SA 4.0).
- In 1983 or so, Houston saw another text referring to Sihyaj K’ahk’. It was on an exquisitely inlaid shell in the temporary keeping of Gordon Ekholm, then a curator at the American Museum of Natural History. Etched lightly with glyphs, the shell displayed areas of jade and Spondylus, inserted by some clay-like adhesive into drilled areas of the surface. A scene of emergence, with a single head looking upwards through a symmetrical effusion of foliage, served as the principal image. At the time, Houston made a quick sketch of the text, including an evident statement of overlordship by Sihyaj K’ahk’. The object, considerably damaged by erosion in its hollow, has since disappeared. It may have been in the process of evaluation by Ekholm and his associate, Robert Sonin, an authenticator and former curator at the Brooklyn Museum, who came to Ekholm’s office during Houston’s visit.
Acknowledgements This essay has benefitted greatly from discussions with David Carballo, Karl Taube, and Marc Zender.
Anders, Ferdinand, Maarten Jansen, and Gabina A. Pérez Jiménez. 1992. Crónica Mixteca: El rey 8 Venado, Garra de Jaguar, y la la dinastía de Teozacualco-Zaachila, libro explicativo del llamado Códice Zouche-Nuttall, Ms. 39671 British Museum, Londres. Madrid/Graz/Mexico City: Sociedad Estatal Quinto Centenario/Akademische Druck-u. Verlagsanstalt/Fondo de Cultura Económica.
Aveleyra Arroyo de Anda, Luis. 1963. La Estela teotihuacana de La Ventilla. Cuadernos del Museo Nacional de Antropología I. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, México.
Beliaev, Dmitri, David Stuart, and Camilo A. Luin. 2017. Late Clasic Maya Vase with the Mention of Sihyaj K’ahk’ from the Museo VICAL, Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala. Mexicon XXXIX(1):1–4.
Dienhart, John M. 1986. The Mayan Glyph for Cotton. Mexicon 8(3):52–56.
Estrada-Belli, Francisco, Alexandre Tokovinine, Jennifer Foley, Heather Hurst, Gene Ware, David Stuart, and Nikolai Grube. 2009. A Maya Palace at Holmul, Peten, Guatemala and the Teotihuacan ‘Entrada’: Evidence from Murals 7 and 9. Latin American Antiquity 20(1):228–259.
Gómez Chávez, Sergio, and Julie Gazzola. 2015. Una posible cancha de juego de pelota en el área de la ciudadela, Teotihuacan. Anales de Antropología 49(10):113–133.
Houston, Stephen, Simon Martin, and Karl Taube. 2016. Xenophobia and Grotesque Fun. Maya Decipherment: Ideas on Ancient Maya Writing and Iconography Xenophobia
Kaufman, Terrence, and William M. Norman. 1984. An Outline of Proto-Cholan Phonology, Morphology and Vocabulary. In Phoneticism in Mayan Hieroglyphic Writing, Institute for Mesoamerican Studies Publication 9, eds. John. S. Justeson and Lyle Campbell, 77–166. Albany: State University of New York.
Kim, David Y. 2006. Uneasy Reflections: Images of Venice and Tenochtitlan in Benedetto Bordone’s Isolario. RES: Anthropology and Aesthetics 49/50:81–92.
Laporte, Juan Pedro, and Vilma Fialko. 1995. Un reencuentro con Mundo Perdido, Tikal, Guatemala. Ancient Mesoamerica 6(1):41–94.
Martin, Simon. 2003. In Line of the Founder: A View of Dynastic Politics at Tikal. In Tikal: Dynasties, Foreigners, and Affairs of State, ed. Jeremy A. Sabloff, 3–45. Santa Fe/Oxford: School of American Research Press/James Curry.
Martin, Simon. 2017. Secrets of the Painted King List: Recovering the Early History of the Snake Dynasty. Maya Decipherment: Ideas on Ancient Maya Writing and Iconography Secrets
Martin, Simon, and Nikolai Grube. 2000. Chronicle of the Maya Kings and Queens: Deciphering the Dynasties of the Ancient Maya. London: Thames and Hudson.
Proskouriakoff, Tatiana. 1993. Maya History. Rosemary Joyce, ed. Austin: University of Texas Press.
Solís, Felipe (ed.). 2009. Teotihuacan, Cité des Dieux. Paris: Musée du Quai Branly.
Stuart, David. 1998. ‘The Fire Enters His House’: Architecture and Ritual in Classic Maya Texts.” In Function and Meaning in Classic Maya Architecture, ed. S. D. Houston, 373–425. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection.
Stuart, David. 2000. ‘The Arrival of Strangers’: Teotihuacan and Tollan in Classic Maya History. In Mesoamerica’s Classic Heritage: From Teotihuacan to the Aztecs, eds. D. Carrasco, L. Jones, and S. Sessions, 465–513. Boulder: University Press of Colorado.
Stuart, David. 2014. Naachtun’s Stela 24 and the Entrada of 378. Maya Decipherment: Ideas on Ancient Maya Writing and Iconography Naachtun’s Stela 24
Taube, Karl A. 1994. The Birth Vase: Natal Imagery in Ancient Maya Myth and Ritual. In The Maya Vase Book, Volume 4, ed. Justin Kerr, 650–685. New York: Kerr Associates.
Taube, Karl. 2009. La religion à Teotihuacan. In Teotihuacan, Cité des Dieux, ed. Felipe Solís, 152–159. Paris: Musée du Quai Branly.
Thompson, J. Eric S. 1972. A Commentary on the Dresden Codex: A Maya Hieroglyphic Book. Memoirs of the American Philosophical Society, Vol. 93. Philadelphia: American Philosophical Society.
Unknown. 1522. Newe Zeittung. Von dem Lande. Das die Sponier funden haben ym 1521. Iare genant Jucatan.; Newe Zeittung vo[n] Prussla, vo[n] Kay: Ma: Hofe 18 Martze. 1522.; Newe Zceyt von des Turcken halben von Offen geschrieben. Augsburg? [John Carter Brown Library, J522 .N543z]